ISLEX - projektet
rni Magnsson-institutet fr islndska studier
vlj ordbok:
jna vb info
versttning saknas
ordet visas med tillgnglig versttning
 
uttal
 bjning
 objekt: dativ
 1
 
 tjene (vre ansat, ofte som tyende);
 betjene, opvarte, varte op
 tjene, arbeide for/hos, tjenestegjre, virke;
 varte opp, oppvarte
 tena, arbeida for/hos, gjera teneste, verka;
 varta opp, oppvarta
 betjna
 tjna
 passa upp
 tna
 palvella
 tarjoilla
 hann jnai hsbnda snum 20 r
 
 han tjente sin herre i tyve r
 han tjente husbonden sin i 20 r
 han tente husbonden sin i 20 r
 han tjnade sin husbonde i tjugo r
 hann tnti hsbndanum tjgu r
 hn palveli isntns 20 vuotta
 flugfreyjur jnuu faregunum
 
 stewardesserne vartede passagererne op
 flyvertinnene vartet opp passasjerene
 flyvertinnene varta opp passasjerane
 flygvrdinnorna passade upp passagerarna
 flogternur gingu feraflkunum til handa
 lentoemnnt palvelivat asiakkaita
 jna til bors
 
 servere
 servere
 varte opp ved bordet (gammeldags)
 servera
 varta opp ved bordet (gammaldags)
 servera
 ganga fyri borum
 tarjoilla
 2
 
 servicere, betjene
 betjene
 yte srvis/tjenester til
 betena
 yta srvis/tenester til
 betjna
 serva
 veita tnastu
 palvella
 bkasafni jnar stru hverfi
 
 biblioteket betjener et stort omrde
 biblioteket betjener et stort omrde
 biblioteket betener eit stort omrde
 biblioteket betjnar ett stort omrde
 bkasavni veitir einum strum blingi tnastu
 kirjasto palvelee suurta kaupunginosaa
 heilsugslustvar jna llum landsmnnum
 
 lgecentrene servicerer hele landets befolkning
 helsesentrene yter tjenester til alle innbyggerne i landet
 helsesentra yter tenester til alle innbyggjarane i landet
 vrdcentralerna betjnar hela befolkningen
 heilsumistir veita tnastu llum landinum
 terveyskeskukset palvelevat kaikkia kansalaisia
 3
 
 tjene
 tjene
 tena
 tjna;
 nytta ( persnulegu samhengi)
 tna, gagna
 palvella, hydytt
 essi singur jnar engum tilgangi
 
 det tjener intet forml at hidse sig sdan op
 det tjener ikke noe forml hisse seg slik opp
 det tener ikkje noko forml hissa seg slik opp
 det tjnar ingenting till att bli s upprrd
 det nyttar inget till att bli s upprrd
 ta tnir ongum endamli at sa seg soleiis upp
 kiihtymisest ei ole mitn hyty
 ei kannata kiihty
 tlvan jnar margvslegum hlutverkum
 
 computeren har mange funktioner, computeren kan bruges til mange ting, computeren er multifunktionel
 datamaskinen har mange funksjoner
 datamaskina har mange funksjonar
 datorn fyller mnga funktioner
 teldan er gagnlig til mangt og hvat
 tietokoneella on monia tehtvi
 samningurinn jnai hagsmunum beggja aila
 
 aftalen tilgodes begge parters interesser
 avtalen tilgodes begge parters interesser
 avtalen tilgodesg interessene til begge partar
 avtalet tjnade bda parternas intressen
 sttmlin gagnaist bum prtum
 sopimus palveli kummankin osapuolen etuja
 4
 
 vre (sogne)prst, beklde et prsteembede
 tjene som prest
 tena som prest
 tjna som prst
 rkja prestastarv
 palvella pappina
 presturinn jnar nrri skn
 
 prsten beklder et embede i et nyt sogn
 presten har ftt stilling i et nytt sokn
 presten har ftt stilling i eit nytt sokn
 prsten har ftt tjnst i en ny frsamling
 presturin rkir eitt ntt prestagjald
 pappi tyskentelee uudessa seurakunnassa
 jna fyrir altari
 
 forrette gudstjeneste, (af)holde gudstjeneste
 forrette ved gudstjenesten
 forretta ved gudstenesta
 hlla gudstjnst
 hava gudstnastu
 toimia liturgina
 jnandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík