ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
þjóna vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: dativ
 1
 
 betjäna
 tjäna
 passa upp
 hann þjónaði húsbónda sínum í 20 ár
 
 han tjänade sin husbonde i tjugo år
 flugfreyjur þjónuðu farþegunum
 
 flygvärdinnorna passade upp passagerarna
 þjóna til borðs
 
 servera
 2
 
 betjäna
 serva
 bókasafnið þjónar stóru hverfi
 
 biblioteket betjänar ett stort område
 heilsugæslustöðvar þjóna öllum landsmönnum
 
 vårdcentralerna betjänar hela befolkningen
 3
 
 tjäna;
 nytta (í ópersónulegu samhengi)
 þessi æsingur þjónar engum tilgangi
 
 det tjänar ingenting till att bli så upprörd
 det nyttar inget till att bli så upprörd
 tölvan þjónar margvíslegum hlutverkum
 
 datorn fyller många funktioner
 samningurinn þjónaði hagsmunum beggja aðila
 
 avtalet tjänade båda parternas intressen
 4
 
 tjäna som präst
 presturinn þjónar í nýrri sókn
 
 prästen har fått tjänst i en ny församling
 þjóna fyrir altari
 
 hålla gudstjänst
 þjónandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík