ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
ala vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 föda
 hún ól barn um nóttina
 
 hon födde sitt barn på natten
 2
 
 utfodra
 mata
 ég el köttinn mest á kattamat
 
 för det mesta ger jag katten kattmat
 kálfarnir eru aldir á mjólk
 
 kalvarna utfodras med mjölk
 það þarf að ala eldisfiskana vel
 
 fisk i fiskodlingar ska utfodras med omsorg
 3
 
 ala + af
 
 ala af sér <hugmyndir>
 
 ge upphov till <idéer>
 þessi stefna ól af sér hatur og þjáningar
 
 denna inriktning gav upphov till hat och lidande
 þjóðin hefur alið af sér mörg skáld og rithöfunda
 
 landet har fostrat många diktare och författare
 4
 
 ala + á
 
 ala á <ótta>
 
 underblåsa <rädsla>
 blåsa under <rädsla>
 þessi stjórnmálamaður elur á tortryggni kjósenda
 
 den där politikern underblåser väljarnas misstänksamhet
 5
 
 ala + með
 
 ala með sér <draum>
 
 nära <en dröm>
 hún ól með sér þá von að geta flutt úr borginni
 
 hon närde en förhoppning om att kunna flytta från staden
 6
 
 ala + upp
 
 ala <hana> upp
 uppfostra <henne>
 þau hafa alið upp sex börn
 
 de har uppfostrat sex barn
  
 ala (allan) aldur sinn <þar>
 
 tillbringa sitt liv <där>
 flest barna þeirra ólu aldur sinn á Íslandi
 
 de flesta av deras barn kom att tillbringa sina liv på Island
 ala manninn <þar>
 
 vistas <där>
 hvar hefur þú alið manninn í vetur?
 
 var har du hållit hus i vinter?
 ala önn fyrir <henni>
 
 ta hand om <henne>
 hann ól önn fyrir aldraðri móður sinni
 
 han tog hand om sin gamla mor
 ala <von> í brjósti
 
 nära <en förhoppning>
 hún elur þann draum í brjósti að verða skáld
 
 hon drömmer om att bli poet
 alast, v
 alinn, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aktívisti mask. aktygi neutr.pl akur mask. akurarfi mask. akurhæna fem. akurlendi neutr. akurrein fem. akuryrkja fem. akvegur mask. al- pref. ala vb alaskalúpína fem. alaskaösp fem. alast vb Albani mask. Albanía fem. albanskur adj. albata adj. albatros mask. albestur adj. albínói mask. albjartur adj. alblóðugur adj. albróðir mask. albúinn adj. albúm neutr. alda fem. aldafar neutr. aldagamall adj. aldalangur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík