ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
1 skipa vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 objekt: dativ
 kommendera
 beordra
 befalla
 skipa <henni> að <standa upp>
 
 kommendera <henne> att <resa sig>
 kennarinn skipaði stelpunum að þegja
 
 läraren sa till flickorna att hålla tyst
 2
 
 objekt: dativ
 ordna
 gruppera
 liðið er skipað færustu handboltamönnum
 
 handbollslaget består av toppspelare
 skipa <gestunum> til borðs
 
  (á staðnum:)
 placera <gästerna> runt bordet;
  (fyrir fram:)
 göra bordsplacering
 <bókmenntir> skipa stóran sess <í menningunni>
 
 <litteraturen> intar en framträdande plats <i kulturlivet>
 3
 
 objekt: ackusativ
 utnämna
 tillsätta
 ráðherra skipaði hann í stöðuna
 
 han utnämndes till tjänsten av ministern
 nefnd hefur verið skipuð til að fjalla um málið
 
 man har tillsatt en kommission för att gå igenom frågan
 skipa <hana> <prófessor>
 
 utnämna <henne> till <professor>
 4
 
 skipa + á
 
 hafa á að skipa <færu starfsfólki>
 5
 
 skipa + fyrir
 
 objekt: dativ
 skipa fyrir
 
 kommendera
 befalla
 beordra
 ge order;
 säga till om
 ég skipa bara fyrir og læt aðra um að framkvæma
 
 jag säger bara till om vad som ska göras och låter så andra se till att det blir gjort
 skipa <honum> fyrir
 
 ge <honom> en order
 säga till <honom> vad han ska göra
 hún skipar okkur fyrir í vinnunni
 
 hon bestämmer vad vi ska göra på jobbet
 skipa <honum> fyrir verkum
 
 ge <honom> order om vad han ska göra
 säga till <honom> vad han ska göra
 hún skipar öllum fyrir verkum í borðsalnum
 
 hon styr över allt arbete i matsalen
 hver er það sem skipar fyrir verkum í bankanum?
 
 vem är det som styr arbetet på banken?
 skipa <henni> fyrir um <breytt mataræði>
 
 säga till <henne> om att <ändra kostvanor>
 þau skipuðu sendibílstjóranum fyrir um niðurröðun kassanna
 
 de sa till bilbudet om hur lådorna skulle ställas
 heilbrigðisyfirvöld hafa skipað fyrir um lokun veitingahússins
 
 hälsoskyddsnämnden har beslutat att restaurangen ska stängas
 6
 
 skipa + niður
 
 objekt: dativ
 skipa <atriðum> niður
 
 ordna <punkterna>
 organisera <avsnitten>
 ställa upp <momenten>
 lögfræðingar þurfa að vita hvernig lagasafninu er skipað niður
 
 en jurist måste veta hur lagboken är uppställd
 skipast, v
 skipandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík