ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
endi mask.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (ysti bútur e-s)
  (annar af tveim endum:)
 ände;
  (mörk þar sem eitthvað endar:)
 slut
 endinn á <bandinu; fjölinni; veginum>
 
 änden av <bandet; brädan>;
 slutet av <vägen>
 2
 
 (afturendi, rass)
 rumpa
 bakdel
 ända
  
 binda enda á <átökin>
 
 sätta stopp för <striderna>
 endarnir ná <ekki> saman
 
 det går <inte> ihop
 sjá (ekki) fyrir endann á <verkinu>
 
 se slutet på <arbetet>
 inte se något slut på <arbetet>
 það er allt á öðrum endanum
 
 allting är uppochnedvänt
 það sér (ekki) fyrir endann á <þessum deilum>
 
 man ser slutet på <konflikten>
 man ser inget slut på <konflikten>
 það stóðst á endum að <herinn fór>
 
 faktiskt så <försvann militären>
 <samþykkja tilboðið> á endanum
 
 <acceptera erbjudandet> till slut
 <sumarið> er á enda
 
 <sommaren> närmar sig slutet
 <rekja söguna> frá upphafi til enda
 
 <berätta historien> från början till slut
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík