ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
auður adj. info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (tómur)
 blank (autt atkvæði: blankröst);
 tom (auður blettur: tom fläck);
 ledig (autt bílastæði: ledig parkeringsplats)
 autt blað
 
 blankt ark
 þau settu borðið á autt svæði á gólfinu
 
 de ställde bordet på en tom yta på golvet
 hann settist í eina auða sætið í salnum
 
 han satte sig på den enda lediga stolen i salen
 2
 
 (mannlaus)
 folktom;
  (í eyði:)
 öde
 hann gekk eftir auðum strætum borgarinnar
 
 han gick längs stadens folktomma gator
 <húsið> stendur autt
 
  (í bili:)
 <huset> står tomt;
  (í eyði:)
 <huset> står öde
 3
 
 (jörð)
 snöfri
 bar (om mark)
 jörð hefur verið auð í allan vetur
 
 marken har varit snöfri hela vintern
  
 sitja (ekki) auðum höndum
 
 (inte) ligga på latsidan
 smiðurinn hefur sannarlega ekki setið auðum höndum í eldhúsinu
 
 snickaren har verkligen inte legat på latsidan i arbetet med köket
 skila auðu
 
 rösta blankt
 mér leist ekki á valkostina svo að ég skilaði auðu
 
 jag var inte nöjd med alternativen, så jag röstade blankt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík