ISLEX - projektet
rni Magnsson-institutet fr islndska studier
vlj ordbok:
streitast vb info
versttning saknas
ordet visas med tillgnglig versttning
 
uttal
 bjning
 mediopassiv
 1
 
 streitast mti
 
 stritte imod, kmpe imod;
 stride sig
 stritte imot, kjempe imot
 streita imot, kjempa imot
 streta emot, spjrna emot, kmpa emot
 strast mti, gera mtstu
 harata vastaan
 hann a fara til tannlknis en hann streitist mti
 
 han skal til tandlge, men han er ikke meget for det
 han skal til tandlge, men han stritter imod
 han skal til tannlegen, men han stritter imot
 han skal til tannlegen, men han streitar imot
 han br g till tandlkaren men han stretar emot
 hann eigur at fara til tannlknan, men strist mti
 hnen tytyy menn hammaslkriin, mutta hn harasi vastaan
 au streittust mti storminum
 
 de stred sig frem mod stormen
 de kjempet seg fram mot stormen
 dei kjempa seg fram mot stormen
 de kmpade sig fram mot stormen
 teir strddu seg fram mti storminum
 he taistelivat lpi myrskyn
 2
 
 streitast vi a <halda rekstrinum gangandi>
 
 kmpe for at <holde driften krende>
 kjempe for <holde virksomheten gende>
 kjempa for <halda verksemda gande>
 kmpa fr att <hlla verksamheten igng>
 strast vi at <fa virksemishjlini at mala>
 ponnistella <pitkseen toiminta pystyss>
 kennararnir streitast n vi a fara yfir ritgerir
 
 lrerne sidder nu og sveder over opgaveretningen
 lrerne sliter n med rette oppgaver
 lrarane slit n med retta oppgver
 lrarna sliter nu med att rtta uppsatser
 lrararnir sita n vi sveittabrot og rtta uppgvur
 opettajat ponnistelevat nyt kirjoitelmien parissa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík