ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
út um prep.
 
uttal
 styrning: ackusativ
 1
 
 (í áttina út og í gegnum e-ð)
 ut genom
 ég varð að brjóta rúðu í bílnum og skríða út um gatið
 
 jag var tvungen att krossa en ruta i bilen och krypa ut genom hålet
 2
 
 (með vísun til umfangs svæðis)
 ut över
 vatnið gusaðist út um allt gólf
 
 vattnet skvätte ut över hela golvet
 óttast var að eldurinn breiddist út um borgina
 
 man fruktade att elden skulle sprida sig över staden
 út um allt
 
 överallt
 hann tók aldrei til í herberginu og fötin lágu út um allt
 
 han städade aldrig sitt rum och hans kläder låg överallt
 jfr inn um
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útsævi neutr. útsölustaður mask. útsöluverð neutr. úttak neutr. úttala vb úttaugaður adj. úttaugakerfi neutr. úttekt fem. úttektarheimild fem. úttroðinn adj. út um prep. út um allt adv. út undan adv. út undan prep. útundan adv. út undan sér adj. út undir sig adj. útungunarvél fem. út úr adv./adj. út úr prep. útúrboruháttur mask. útúrdrukkinn adj. útúrdúr mask. útúrfullur adj. útúrsnúningur mask. útvalinn adj. útvarp neutr. útvarpa vb útvarpsauglýsing fem. útvarpsbylgja fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík