ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
hverfa vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 försvinna
 penninn hverfur alltaf úr vasa mínun
 
 pennan försvinner hela tiden ur min ficka
 bókin er horfin
 
 boken är försvunnen
 sólin hvarf bak við ský
 
 solen försvann bakom ett moln
 ég sá hana hverfa út um dyrnar
 
 jag såg henne försvinna ut genom dörren
 brosið hvarf af andliti hans
 
 leendet försvann från hans läppar
 mennirnir hurfu inn í þokuna
 
 männen försvann in i dimman
 hverfa á braut/brott
 
 ge sig av
 maðurinn beið góða stund en hvarf svo á braut
 
 mannen väntade en bra stund men gav sig sedan av
 hverfa af sjónarsviðinu
 
 
 dö ut
 risaeðlurnar eru horfnar af sjónarsviðinu
 
 dinosaurierna är utdöda
 hverfa eins og dögg fyrir sólu
 
 försvinna på ett ögonblick
 vonbrigði hennar hurfu eins og dögg fyrir sólu
 
 hennes besvikelse försvann på ett ögonblick
 hverfa úr augsýn
 
 försvinna utom synhåll
 bíllinn ók burt og hvarf úr augsýn
 
 bilen körde iväg och försvann utom synhåll
 lestin er horfin úr augsýn
 
 tåget har försvunnit utom synhåll
 2
 
 hverfa + að
 
 hafa ekki að neinu að hverfa
 
 inte ha något som binder en
 ég hafði ekki lengur að neinu að hverfa í þessari borg
 
 det fanns inte längre något i denna stad som höll mig kvar
 3
 
 hverfa + frá
 
 hverfa frá <fyrirætluninni>
 
 överge tanken på <planen>
 þeir hafa horfið frá því að gera virkjun í ánni
 
 de har övergett tanken på att bygga ut älven
 verða/þurfa frá að hverfa
 
 tvingas vända med oförrättat ärende
 margir aðdáendur söngvarans urðu frá að hverfa vegna fjölmennis
 
 många av sångarens fans fick inte plats på grund av den stora publiktillströmningen
 4
 
 hverfa + til
 
 hverfa til <fyrri stjórnarhátta>
 
 återgå till <tidigare ledningsstrukturer>
 við viljum ekki hverfa aftur til fortíðarinnar
 
 vi vill inte återgå till gamla tider
 hann er horfinn til annarra starfa
 
 han har övergått till andra arbetsuppgifter
 horfinn, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík