ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
bíta vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 bita;
   (eiga það til að bíta einhvern:)
 bitas
 passaðu þig, hundurinn bítur
 
 akta dig, hunden bits
 hún beit bandið í sundur
 
 hon bet sönder bandet
 bíta í <brauðið>
 
 bita i <brödet>
 ta en tugga av <brödet>
 bíta á vörina
 
 hålla tand för tunga;
 vara bestämd
 <fiskurinn> bítur á (agnið)
 
 <fisken> nappar
 2
 
 bíta gras
 
 beta
 äta gräs
 3
 
   (överfört om effekt:)
 bita
 verka
 ta
 það bítur ekkert á <hann>
 
 på <honom> biter ingenting
 <gagnrýnin> bítur ekki á <hann>
 
 <kritiken> biter inte på <honom>
 <hana> bíta engin vopn
 
 <hon> är oövervinnelig
 mot <henne> har man inte en chans
 4
 
 bita (om kniv o.dyl.)
 þessi hnífur bítur vel
 
 den här kniven biter bra
 5
 
   (även överfört om kyla:)
 bita
 frostið beit kinnar hennar
 
 kylan bet i hennes kinder
 6
 
 bíta <hana> af sér
 
 skaka av sig <henne>
 henni tókst með klókindum að bíta blaðamennina af sér
 
 med list lyckades hon skaka av sig journalisterna
  
 bíta á jaxlinn
 
 bita ihop
 hafa nóg að bíta og brenna
 bítast, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík