ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

blóð neutr.

uttal

böjning

blod

slasaði maðurinn missti mikið blóð

den skadade förlorade mycket blod

blóðið hljóp fram í kinnar hennar

	hon rodnade
	hon blev röd om kinderna

liggja í blóði sínu

ligga i en blodpöl

taka <sjúklingnum> blóð

tappa <patienten> på blod

blóð, sviti og tár

blod, svett och tårar

verkafólkið barðist fyrir rétti sínum með blóði, svita og tárum

arbetarna kämpade för sina rättigheter med blod, svett och tårar

hafa blátt blóð í æðum

ha blått blod i ådrorna

hafa <þetta> í blóðinu

ha <det> i blodet

þessi börn virðast fæðast með taktinn í blóðinu

de här barnen tycks vara födda med rytmen i blodet

hold og blóð

kött och blod

þetta var engin vofa heldur maður af holdi og blóði

det här var inte någon vålnad utan en människa av kött och blod

úthella blóði

spilla blod

<ferill harðstjórans> er blóði drifinn

<despotens bana> är kantad med blod

<henni> er <söngurinn> í blóð borinn

<hon> har <sången> i blodet

<viðbrögð stjórnarinnar> hleypa illu blóði í <verkfallsmenn>

<regeringens reaktion> väckte ont blod hos <de strejkande>

<myrða manninn> með köldu blóði

	kallblodigt <mörda mannen>
	<mörda mannen> med kallt blod

<mér> rennur blóðið til skyldunnar

	det är <min> plikt
	<jag> känner <mig> förpliktigad