ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
gegna vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: dativ
 1
 
 lyda
 rätta sig efter
 hörsamma (formellt)
 hann gegndi ekki mömmu sinni
 
 han lydde inte sin mamma
 við gegnum fyrirmælum verkstjórans
 
 vi gör som vi blir tillsagda av arbetsledaren
 vi följer förmannens anvisningar
 2
 
 utföra
 göra;
   (um embætti og stöður:)
 inneha
 hún gegnir starfi dómsmálaráðherra
 
 hon innehar justitieministerposten
 hann hefur aldrei gegnt herþjónustu
 
 han har aldrig gjort militärtjänst
 þetta tæki gegnir mikilvægu hlutverki
 
 den här apparaten fyller en viktig funktion
 ráðamenn eiga að gegna skyldu sinni við þjóðina
 
 personer i ledande befattningar skall göra sin plikt mot nationen
 3
 
 það gegnir sama máli <um þetta>
 
 det samma gäller <om det här>
 skáldsagan er spennandi og sama máli gegnir um bíómyndina
 
 romanen är spännande och det är filmen också
 það gegnir öðru máli um <þetta>
 
 det är en annan sak med <det här>
 silungsveiði er með besta móti en öðru máli gegnir um laxinn
 
 öringfisket går ovanligt bra, men med laxfisket går det sämre
 <þetta> gegnir furðu
 
 <det här> är högst besynnerligt
 <þetta gerðist> þegar verst gegndi
 
 <det här inträffade> vid en mycket olämplig tidpunkt
 <tala lengur> en góðu hófi gegnir
 
 <tala> olämpligt <länge>
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gefandi mask. gefast vb gefinn adj. gefins adv. geggjaður adj. geggjast vb geggjun fem. gegn adj. gegn- pref. gegn prep. gegna vb gegnblautur adj. gegndarlaus adj. gegndarlaust adv. gegndrepa adj. gegnheill adj. gegningar fem.pl gegninn adj. gegnsósa adj. gegnsýra vb gegnsýrður adj. gegnsæi neutr. gegnsær adj. gegnt prep. gegnum prep. gegnumakstur mask. gegnumbrot neutr. gegnumgangandi adj. gegnumlýsa vb gegnumlýsing fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík