ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

geð neutr.

uttal

böjning

sinnelag; karaktär

blanda geði við <hana>

umgås med <henne>

gera <honum> gramt í geði

göra <honom> upprörd

gera <honum> til geðs

göra <honom> till viljes, göra <honom> till lags

ég vil ekki gera henni það til geðs að viðurkenna mistök mín

jag unnar henne inte den glädjen att jag erkänner mitt misstag

hafa ekki geð í sér til að <biðja hana um hjálp>

	inte ha hjärta att <be henne om hjälp>;
	inte kunna med att <be henne om hjälp>

<honum> er þvert um geð að <samþykkja þetta>

<han> vill egentligen inte <gå med på det här>, det bär <honom> emot att <gå med på det här>

<mér> fellur <þetta> vel í geð

<det här> tilltalar <mig>

<taka verkefnið að sér> með glöðu geði

<åta sig uppgiften> med nöje

<segja þetta> upp í opið geðið á <honum>

<säga det här> rakt upp i ansiktet på <honom>, <säga det till> <honom> rakt upp i ansiktet